หลายวันมานี่สังเกตุบ้างรึเปล่าครับว่า ทาง Youtube เองได้เพิ่ม ความสามารถใหม่ เข้ามา
ความสารถใหม่นี้มีชื่อว่า Caption Action และ Caption Selection ครับ มีลักษณะเป็นอักษร CC บนพื้นแดงเล็กๆ ด้านซ้ายล่างของพาเนลวิดีโอ

ที่บอกว่าจะต้องชอบกันก็เพราะว่า มันมีความสามารถในการ ถอดคำพูด ให้ออกมาเป็นตัวหนังสือได้ ว้าวๆ ขะๆๆเข้ เย่

โดยแรกความสารถนี้ชื่อ Caption Action ครับ กดเลือกที่ตัว CC ด้านล่างแล้วมันจะเด้งขึ้นมา ใช้ถอดคำพูดออกมาเป็นซับไตเติ้ล แหม ยังกะ ดีวีดี

เหมาะยิ่งสำหรับคนไทย(หรือชาติอื่นก็ตามแต่)ที่ ส่วนใหญ่ ยังภาษาอังกฤษ ปลาๆงู โดยเฉพาะผมเอง

ยังๆไม่พอ กับฟังก์ชั้นที่สอง Caption Selection มันสามารถแปลตัวหนังสือที่ถูกถอดคำพูดออกมา ไปแปลเป็นภาษาอื่นๆได้ด้วย (น่าจะเป็นเอนจิ้นของ Google Translate นะ) ทำให้สามรถเข้าใจเนื้อหาวิดีโอได้ง่ายยิ่งขึ้น แม้จะถอดคำพูดได้ไม่ดีนัก(ตอนนี้ยังเป็น BETA อยู่) และยิ่งบวกกับคำแปลที่ออกมา ทำให้บางประโยคก็ไม่รู้เรื่องอยู่ดี แต่ก็นับว่าเป็น ความสามารถที่มีประโยชน์มากๆ ฟังก์ชั่นนึง

ทดลองใช้ Caption Action และ Caption Selection ได้ตั้งแต่วันนี้ ที่โชวรูม Youtube ทุกสาขาใกล้บ้าน.

ถาพบน : ยังแปลมาเป็นภาษาไทยได้ไม่ดีนัก